CONTES DE FÉES
Il était une fois,
dans un château anglais,
loin, très loin...
un personnage très dorloté, que l'on appelait...
Prince.
CHAMBRE DE PRINCE
Dépêchons-nous !
Prince n'avait jamais vécu
autrement que dans le luxe.
Ai-je dit que c'était un chat ?
Bonjour, Prince.
Votre thé.
Petit déjeuner.
Et votre plat préféré.
Le boudin de Carlyle.
Exquise attention.
Formidable.
C'est bon d'être le roi.
A l'autre bout du monde,
vivait un autre chat tout aussi dorloté
qui se prenait pour un roi,
mais dont le royaume était plus modeste.
Je suis le roi du cul-de-sac.
Voyez vous-mêmes.
Jon et moi avons tout ce que je peux souhaiter.
Un frigo rempli. Le câble et le satellite.
Sans oublier des lasagnes.
Vraiment, c'est bon d'être roi.
Sache que tu es ce que j'ai de plus précieux.
Laisse-moi dormir.
Avant toi, ma vie n'avait aucun sens.
J'étais comme inachevé.
Tu l'es toujours.
Tout ça pour te dire...
Veux-tu m'épouser ?
Le mariage ?
C'est précipité. Et ça doit poser des problèmes légaux.
Je t'aime bien, mais pas comme mari. Comme serviteur.
Vivons ensemble, faisons l'essai.
Quelle est ta réponse,
Liz ?
Minute. Liz ?
Garfield !
Liz est une fille ! Pire encore, elle est véto !
La dinde est cuite.
Jon a touché le fond.
Arrêtons ce supplice.
On vire le D.J.
Qu'on me prenne la température !
Tu as changé !
Ne me gâche pas ma soirée.
Je vois. C'est à cause d'elle !
Elle aime pas notre musique. Où est passé le vrai Jon ?
Mon fan de Metal, mon pote à moi.
T'étais plus cool quand t'avais la touffe !
Reste là.
Cent fois plus cool.
- J'arrive ! - Dis-le, qu'elle adore ta coupe !
Jon, j'ai un scoop hallucinant !
Qui va parler au Congrès Royal des Amis des Bêtes ?
Starsky et Hutch ?
Je t'en prie !
Juste Starsky ?
Jane Goodall a annulé pour soigner un chimpanzé, et ils m'ont invitée !
Dans un château, au milieu d'un immense domaine !
Je m'envole pour Londres demain !
Tu imagines ? Je dois faire mes bagages...
Des pétales de roses et des bougies ?
En fait, j'ai...
un scoop moi aussi.
Oui, moi aussi !
Excusez-moi, croyez-vous au coup de foudre ?
J'espérais que vous diriez oui.
Vous faites de moi... un chat pacha.
Alors, ce scoop ?
Le scoop, c'est que...
j'ai appris la propreté à Odie.
- C'est vrai ? - Oui.
Ça explique les pétales de roses.
Je dois me préparer. Pardon pour le dîner.
Je transmettrai tes amitiés à la reine.
Mes compliments à Odie.
A toi aussi. Ils ont de la chance.
J'ai cru qu'elle partiraitjamais !
- Tu as mangé toute la dinde ? - Oui.
Que fais-tu avec ça ?
Qu'importe.
C'est trop tard.
Trop bonne, la farce.
Courage. Je t'ai laissé le bréchet, fais un vœu.
Je peux rien faire.
Si, rendre la bague et te faire rembourser.
Je sais: je vais aller à Londres.
Pauvre nouille.
- Ça va lui plaire. - Ne fais pas ça !
Je t'en prie !
- Je vais faire mon sac. - Crétin.
Tu fais une grosse ânerie, la pire de toutes.
T'en va pas. Reste là.
Odie et moi, on vient pas pour s'amuser !
On vient pour tenter de te guérir.
Et voilà, on est arrivés !
Rapide, le vol. Le vent a dû nous pousser.
Pas terrible, l'Angleterre.
On dirait notre pension pour animaux.
C'est la pension pour animaux.
Ils ne m'auront pas vivant.
Ils vont se plaire, Jon.
Garfield n'ajamais été gardé.
Il risque de faire une angoisse de séparation.
Il dort sûrement déjà dans sa cage.
Ecoute-moi, gardien ! J'ai le droit de garder le silence !
Tout ce que je dirai pourra être retenu contre moi !
J'ai le droit de prendre un avocat !
Si je ne peux en payer un, il m'en sera commis un d'office !
Laisse tomber !
Je viens de m'évader.
Grattez-lui le ventre deux fois parjour.
Et donnez-lui une part de lasagnes entre chaque repas.
J'allais oublier Pookie.
Indispensable.
Pile au moment où ça s'arrangeait.
Va te faire enlever les puces,
ou transplanter un cerveau.
Disparais. Cache-toi sous les roues.
Touche pas à mon pelage ! Lâche-moi !
Amène-toi !
Vous avez mon portable, et le numéro de l'hôtel...
Au revoir !
A l'aéroport, et on met le turbo.
Jon m'en voudra pas. On manque d'espace dans cette valise.
Espèce de bête sauvage. Va-t'en.
Smithee.
Il y a quelque chose dans la piscine.
- Il y a un canard dans ma piscine. - Un canard ?
Un animal sauvage répugnant qui se baigne dans ma piscine.
- Que comptez-vous faire ? - Je parlerai au canard.
Les notaires sont arrivés pour lire le testament de Lady Eleanor.
Parfait. Bientôt, je serai le maître de tout ce domaine.
Et dorénavant, les choses seront faites à ma façon.
Voici les dernières volontés de Lady Eleanor Carlyle du château de Carlyle.
"Je déclare que ceci sont mes dernières volontés,
rédigées en ce premier septembre..."
- Ils lisent le testament de Lady Eleanor ! - J'ai un mauvais pressentiment.
- Si Lord Dargis hérite, on est fichus. - Foutus !
Bouclez-la !
Mon fidèle Smithee, je vous confie la garde de mon domaine.
Prenez soin de mes chers animaux
comme avant, et vous serez toujours chez vous au château de Carlyle.
Merci, Madame.
Elle est morte. Arrêtez de lui lécher les bottes.
Je lègue tous mes biens,
mon château et mes terres, à l'amour de ma vie,
celui qui fut pour moi comme un fils.
Merci, tante Eleanor. Merci !
Laissez-moi finir, M. Dargis.
Navré. J'ai toujours tendance à anticiper.
Je lègue tous mes biens à mon chat bien-aimé,
Prince, douzième du nom.
Incroyable !
Sans précédent !
Je suis son neveu, son seul héritier !
Elle n'a pas pu tout léguer au chat !
Moi, Prince, le nouveau seigneur du château ?
Bravo, Lady Eleanor. Soyez bénie !
Est-ce possible ? Nous sommes sauvés !
Merci, Winston.
Il est stipulé que vous pouvez rester au château, et toucher votre rente
de cinquante livres par semaine.
Cinquante livres ?
Quand Prince décédera après une longue et heureuse vie,
vous recevrez le château, les terres et le titre.
Ce gros paquet de poils peut vivre encore quinze ans !
Nous l'espérons.
Le château fut bâti il y a 600 ans par Lord Franklin Carlyle.
La structure d'origine date du Moyen-Âge...
Dans cette aile, on met la piscine et le spa.
Et le terrain de squash ?
Le voilà !
Bonjour ! Prenez vos photos. Je n'ai hélas que peu de temps...
Vous pouvez vous pousser ? Vous cachez le chat.
Je vous salue !
Très heureux !
Ceci est une propriété privée.
C'est pas vous le proprio !
C'est ce qu'on verra.
Sujets du roi,
veuillez saluer le nouveau maître du château de Carlyle,
Prince, douzième du nom !
Devant chacun de vous, je m'engage, à compter de ce jour,
à gouverner mon royaume avec sagesse et courage.
Tant que je régnerai,
vous serez en sécurité ici,
sur les terres généreuses de Carlyle.
Merci. J'ai dit.
Longue vie à Prince !
Tout s'est remarquablement bien passé.
Sire, Lord Dargis a toutes les raisons de vouloir se débarrasser de vous.
Winny, ne sois pas grognon.
Je suis son gros matou chéri.
Bonjour, petit Prince.
Quelle journée idéale pour un pique-nique.
Merci, sans façon. Allez-y tout seul.
Mais enfin !
Vous voulez jouer à cache-cache ? Parfait. Je compte jusqu'à cent.
Bonjour, Rommel !
...trois, quatre, cinq...
...trente-cinq, trente-six, trente-sept, trente-huit...
...quatre-vingt-seize, quatre-vingt-dix-sept...
Quatre-vingt-dix-neuf, cent !
Ça y est ! Attention, j'arrive !
Juste ciel.
J'ai mal jugé ce garçon. C'est probablement une fripouille.
On ne joue pas ainsi à cache-cache.
Mince alors !
Ce sera tout, monsieur ?
Oui, merci.
Attendez !
Vous me trouvez comment ?
Charmant, monsieur.
Je vais faire ma demande.
Mon amie est dans l'hôtel.
Je veux être sûr d'être...
Voyons ça.
Il faudrait...
Vous permettez ?
Et voilà.
- Hugh Grant. - Génial.
Pouvez-vous porter ça à la demoiselle, chambre 407 ?
Oui, monsieur.
Et puis...
ça aussi.
Cary Grant, monsieur.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est le Salon du prêt-à-porter...
C'est fou, je n'arrive pas à y croire !
- Tu es contente ? - Contente ? Je suis aux anges !
Tu as fait tout ce chemin rien que pour moi ?
Je sais, c'est dingue.
Mais en fait...
je voulais qu'on soit ensemble...
Odie ! Viens là !
De l'air !
De l'eau... des lasagnes...
Quel accueil ! Après 13 h dans un sac avec un chien qui pète !
lci, ils mettent en quarantaine.
Surveille Odie, ou il sera expulsé.
Expulser Odie ? Je sens que j'aime déjà ce pays.
Il me faut une litière, le menu, et la télécommande.
Dans cet ordre. Si on a besoin de moi,
je suis dans mon bureau.
Où sont mes vêtements ?
Classe, j'ai ma baignoire perso !
Galère !
Pigé ! Il pourrait quand même descendre.
Ecoutez tous ! C'est l'heure du J.T. !
J'ai une bonne, et une mauvaise nouvelle.
La mauvaise d'abord !
Lord Dargis ajeté Prince dans le fleuve !
Dis-nous la bonne.
Il était dans un joli panier pique-nique.
S'il nous jette tous, on survivra pas !
Vous êtes des canes, vous nagez.
Winston, je suis le prétendant au trône.
Manquait plus que ça.
J'ai une liste de nouvelles lois.
Preston, c'est inutile.
Règle n°1: les animaux de basse-cour doivent rester loin du château.
Nous, bêtes de compagnie, voulons de l'air.
T'as de l'air, ma poule. T'as que ça entre les oreilles !
Retire ça. C'est un ordre de ton nouveau roi !
Il y a une chance que Prince parvienne à revenir ici.
En attendant, Claudius,
va au château découvrir ce que Dargis manigance.
Je vais, je m'élance j'entre dans la danse !
Je vais me renseigner de mon côté.
Faisons une sortie culturelle !
T'es froid !
De plus en plus froid. Un vrai glaçon.
Tu gèles ! Je te rappelle ce que tu cherches:
C'est un hamburger. Un hamburger qui fait couic-couic.
Marchons dans Hyde Park.
Pardon ? "Marchons" ?
On flâne jusqu'à Piccadilly, c'est hyper-culturel.
On "flâne" ?
Et boum, Carnaby Street.
On a 40 ans de retard pour ça.
Toutes les nanas branchées y vont.
C'est décidé, on va au British Museum.
S'ils arrêtent pas leur cirque, je vomis.
Que fais-tu ?
Je suis ton gorille. Je te protège de toi-même.
Ça suffit. Tu as à manger, à boire, de la compagnie.
Il entre dans quelle case ?
Sois mignon.
Tu es inconscient. C'est une mangeuse d'hommes !
Elle lui ajeté un sort.
Odie, je te donne un petit indice.
Il est pas là-dedans !
Où est passé ce chat ?
Auriez-vous vu Prince, par hasard ?
lmpossible de le trouver.
Notre adorable bout de chou orange aurait disparu ?
La vache !
Quelle pétoire !
Et il nous vise !
Comme des pigeons !
Attention. Vous ne voudriez pas les blesser ?
Repli !
Bien sûr que non. Il faudrait que je sois monstrueux.
Au fait, j'ai une course pour vous.
A Londres, pour prendre mes costumes chez Willoughby.
Bien, Monsieur.
Tu imagines, faire une sieste sur cette table ?
Se vautrer pendant des heures, et perdre ses poils.
Les deux petites chiennes de la reine rentrent d'une croisière avec Sa Majesté.
Pour oublier leur léger mal de mer, elles vont se régaler
d'un inégalable foie de veau.
Le rêve ! "J'ai mal au ventre, je peux avoir du foie de veau ?"
Si seulement Jon était reine.
Femme de chambre !
Allez tête d'œuf, on part chercher Jon.
Avant, on casse la croûte.
Sinon je mange un foie de teckel, avec des fèves et un bon chianti.
On a laissé la salle de bains un peu crade, merci !
Ouvre les yeux, on cherche un idiot avec un plan.
Ils sont pas là-haut, je redescends !
Jon ! Jon !
Cherchez Waldo !
Prends la photo, vite, vite !
Pardon, vous auriez pas vu deux touristes ?
Je connais le truc.
Ils bronchent pas, quoi que tu fasses.
Reste pas sur pause, ton genou brûle.
Il va craquer.
Ta braguette est ouverte.
Potiche.
T'es coiffé à la Tina Turner !
Elle est bonne !
Sa Majesté la reine !
C'est quoi, ce boucan ?
Odie, les petites chiennes !
Mademoiselle, il vous reste du foie ?
Bêcheuse de chez bêcheuse.
Elle a entendu, la bagnole est décapotée.
Odie, fais pas tes cochonneries d'Américain !
Les Anglais arrivent !
Tu l'as fait craquer !
Quelle infection ! C'est pestilentiel, je dois sortir.
Quelqu'un pourrait-il m'aider ?
Je suis dans l'égout !
C'est fichu. On retrouvera pas Jon.
Tout le monde s'en fout, qu'on soit vivants ou...
Prince, enfin je vous retrouve !
Allons bon.
Les fous s'attaquent aux chats, jamais aux chiens.
Odie, au secours !
C'est du parfum ou du désinfectant ?
J'ai une gourmandise pour vous. Une tarte.
Odie, va chercher un flic ! Un bobby, un jimmy...
Laisse tomber, Odie, te bile pas.
J'ai une tarte devant moi. La vie est belle.
Bonté divine,
je n'ai rien vécu de plus effrayant...
Mais je suis vivant !
Et couvert d'immondices.
S'il vous plaît,
je dois regagner mon royaume.
Qu'entends-je ?
Bien sûr, me voir dans cet état est un choc pour vous.
Je suis perdu.
Il faut me conduire en toute hâte au château de Carlyle.
Mais d'abord, un bain.
Vous voudriez que je me lèche moi-même ?
Vous êtes là ?
Garfield ? Qu'est-ce qu'un "garfield" ?
Que vais-je faire de vous ? Je serais désespéré si je vous perdais !
Dorénavant, je ne vous quitte plus des yeux.
Seigneur, les fous s'attaquent
toujours aux chats, jamais aux chiens.
C'est l'heure du bain !
Première bonne nouvelle de lajournée.
Le chien n'a pas l'air très vif.
Où m'emmenez-vous ? Dans un endroit chic ?
Mario Andretti. Tu roules du mauvais côté de la route,
etje viens de m'enfiler une tarte.
Ne vous inquiétez pas. Vous irez mieux quand nous serons rentrés à Carlyle.
Excusez-moi. Hobbs à l'appareil.
Ici Manfred Dargis. Il s'est produit un drame.
Prince est introuvable. On a cherché partout.
Prince a disparu ?
Disparu ?
Quel étonnant rebondissement,
n'est-ce pas ?
En fait, c'est très courant.
L'absence ou le décès du maître peuvent déclencher
confusion et perte de repères chez le chat.
Après tout, son cerveau a la taille d'un chewing-gum.
Tout ceci me procure une étrange impression.
Je me soucie peu de vos impressions.
Légalement,
si Prince n'est plus là, le domaine me revient.
N'est-ce pas exact ?
Si. Très bien.
Au revoir.
Il mijote quelque chose.
Il a des projets pour le domaine.
Etje veux savoir lesquels.
Mlle Abby Westminster, je présume.
Lord Dargis, enchantée.
Je suis ravi que vous montriez de l'intérêt pour mon modeste projet.
Mes investisseurs surtout sont intéressés.
Santé, ma chère.
A une collaboration durable.
A Carlyle, station thermale.
Permettez-moi de vous dévoiler mon rêve.
- Quoi ? - Centre thermal dernier cri,
espace de méditation, et bien sûr, appartements haut de gamme.
Que deviennent le bois et la ferme ?
Permettez.
- Si vous voulez bien... - Très futé.
Plus de bois,
plus de ferme. Envolés !
Et que ferez-vous des animaux ?
Disons que...
ceux que nous n'aurons pas chassés
seront servis aux invités !
Dès lors je cours à la basse-cour.
Chauffeur, arrête le bus.
J'ai un rot qui remonte, les vitres vont péter.
Venez, Prince.
Je sais, j'ai l'allure princière. Mais appelle-moi...
Garfield !
Regardez-moi ce gourbi.
Merci. Il n'y a pas de chatière ?
J'entends le bruit de mes pattes !
Maman, papa ?
Je suis rentré !
Votre Altesse !
Tu me causes, crapaud ?
C'est votre fidèle serviteur, Winston !
Je me bats pas à la loyale !
Je griffe, etje mords !
Tout va bien, Sire. Vous êtes à la maison.
Quelle maison ? Une maison de retraite ?
C'est quoi, un asile de dingues ? On m'a kidnappé ?
Très drôle, Sire. Vos sujets vous attendent.
Vos paroles les réconforteront.
Pas question que j'aille causer à de parfaits inconnus.
Après, un festin royal vous sera servi.
Bon, je vais leur dire deux mots. Histoire de les calmer.
Oyez !
Prince XII est de retour !
Merci Pipelette, pour cette baveuse entrée en matière !
Salut, tout le monde !
Minute.
Ils sont empaillés ou quoi ?
Ravi que vous soyez tous là ce soir.
Je vous regarde, etje vois
un parterre de bestiaux ahuris.
Je suis venu dans votre pays pour briser une romance entre
le proprio de ma maison et une nana trop classe pour lui.
Visiblement,
on vous a fait des misères, ce qui explique
vos regards vitreux.
Vous laissez pas abattre.
Navré, je peux pas tous vous emmener.
J'ai cartonné !
Très drôle, Sire. Bravo !
Ça fait pitié, son numéro d'amateur.
Que lui est-il arrivé ?
Il a sniffé de l'herbe à chat.
Groupez-vous, je sais tout !
Alors, que se passe-t-il ?
Dargis rase la basse-cour, pour nous passer au four.
Qu'il essaie ! Je lui mets un bourre-pif !
S'il vous plaît, on se calme !
Il n'arrivera rien tant que Prince sera en vie.
Ce chat n'est pas Prince, bande d'abrutis !
Ni même Prince le chanteur !
Peu importe que ce soit lui ou pas.
Il faut qu'on croie que c'est lui.
S'il m'a dupé, il les dupera.
Mais comment empêcher Dargis de s'en débarrasser ?
Il a raison. Il faut protéger ce chat coûte que coûte.
Notre destin est suspendu au sien.
Monsieur et madame
Jon Arbuckle. Liz Arbuckle.
Elizabeth Arbuckle.
Ecoutez, benêt. Il y a eu coup d'état.
Tentative de meurtre ! Je suis Prince Xll
de Carlyle !
Vous, là, avec votre air profond.
Allô ? Expliquez à cet homme qu'il y a méprise.
Je veux que tu viennes à mon mariage.
Son mariage ?
Tu saurais porter des fleurs ?
Trêve de toilettage.
Une menace mortelle pèse sur mes sujets.
Chien, approchez.
Organisons mon évasion.
Je compte sur votre astuce.
Je vois.
Changement de plan.
Appelle ma citrouille. Je file.
Vous filez ? Mais où ?
A l'hôtel, retrouver Jon.
Votre maître, qui vous délaisse pour une femme ?
Il me délaisse pas. Il fait une crise de démence passagère.
Votre maître démarre une nouvelle vie.
Il est temps d'en faire autant !
Je vais vous montrer quelque chose.
Savez-vous ce qui coule dans vos veines ?
Le dîner d'hier soir.
Du sang royal, Sire.
Vous êtes l'héritier disparu du trône de Carlyle.
Gros farceur.
Voici vos aeux, dont la lignée remonte
à quatre cents ans.
Mes aeux ?
- Je suis un chat royal ? - Bien sûr !
Un seul geste, et vos désirs sont satisfaits.
Si je te dis "bave-toi sur les pattes" ?
Pas mal.
Roule-toi par terre en sifflant "Dixie".
Alors ?
Joli. Plus dur: saute jusqu'au plafond.
Qu'en dites-vous ?
Les plafonds sont bas, on dirait.
Et voici la chambre à coucher royale.
Les siestes qu'on doit se taper, là-dessus.
Même un roi a besoin de ronfler ! Décollage !
Terre !
Ciel ! Quelle altitude !
C'est pour ça qu'on dit...
Altesse !
Tout va bien, Sire ?
Le trapèze royal ?
C'est pour sonner.
Tirez-le pour appeler un serviteur.
Et ça, c'est quoi ?
Votre maison de poupée.
Justement, il m'en fallait une.
J'ai une maison dans la maison.
Ce château me grossit pas un peu ?
Il vous va à ravir.
- Mince ! - Pardon.
Très joli, Sire. Très harmonieux, bien fruité.
Tu enjolives un peu.
Visitons-nous la cuisine ?
Tu as bien dit "cuisine" ?
Nous y sommes. Voici votre cuisine.
Tout est à moi ?
Tout, jusqu'à la moindre miette.
D'accord.
Tu peux m'appeler Altesse.
Pose ça n'importe où.
Je vais être franc:
c'est décevant.
Les donuts sont secs et pas troués.
Et ton café, on dirait du thé.
Je n'ose imaginer, Mlle Westminster,
que vous ayez du temps pour un duc fortuné.
Lord Dargis, j'ai bien peur d'être déjà prise.
Moi aussi... par vous !
Je suis incorrigible, pas de quoi fouetter
...un chat ! - Quoi ?
Rien, rien.
Rien du tout. Ciel, il est déjà si tard ?
Comme le temps passe, je l'ai toujours dit.
N'hésitez surtout pas à m'amener vos investisseurs !
Ces gens merveilleux. On fera une petite fête !
A bientôt !
C'est Prince, que j'ai aperçu ?
N'est-ce pas stupéfiant ?
Je l'ai trouvé, errant, en sortant de chez Willoughby.
En effet !
Extraordinaire.
Et où est notre infect... affectueux compagnon à présent ?
Je l'ignore, Monsieur.
Je vais lui faire une petite visite.
Pour le saluer !
Cette pièce, par exemple.
Comment on pourrait l'égayer un peu ?
Sire, ce château a des siècles d'histoire.
C'est un musée. A crever d'ennui !
Tu sais ce qui manque, quand on vit dans un musée ? Le "fun" !
Le "fun" ?
C'est facile. Il suffit de foncer sur un truc moche.
Tout ça va mal finir.
Il était déjà fêlé !
Aucun détail ne vous échappe.
J'adore ! Une vraie patinoire !
Pas de souci. Celui-ci aussi était fêlé.
Je fais une pause.
Smithee ! Débarrassez-moi de ça !
On se fait une autre pièce.
Bonne idée, Sire.
Oui, j'ai rédigé les documents, et averti
mes confrères. Nous venons lundi.
Lundi ? Il me faut davantage de temps !
Davantage ?
Pour quoi faire ?
Pour rien.
Pour rien. C'est parfait.
Bien, à lundi.
Sauf si, par miracle, Prince réapparaît.
Nous ne pouvons qu'espérer.
Quelles nouvelles ?
Dargis veut la peau du chat.
Les notaires reviennent lundi.
Bien. Bon travail.
Ne malmenez pas ces précieux colis venus d'Amérique !
Super, les gars.
L'écran plasma au-dessus de la patinoire.
Je dois vous parler !
Salut, grosse bouille !
Devine ce que ton monarque éclairé et puissant
a fait venir au château.
Je suis impatient de l'entendre.
Ne me dites rien.
Un tableau Renaissance.
Un baby-foot !
Baby-foot ?
Où se croit-il, dans un pub ?
On n'a pas de pouces, mais ça empêche pas de lever le coude.
Sire, je crois que votre vie est en danger.
Ecoute Winstoninou, si je dois entrer dans l'histoire,
et ce sera le cas, je veux qu'on m'appelle "Prince de la Teuf" !
Comme vous voudrez.
Vous me connaissez, les gars.
Je suis pas snob, mais ce chat est grave.
Il fait honte à la communauté.
Il déshonore les bêtes à poil !
"L'oreiller est dur, la zapette déconne".
N'en faites pas un fromage.
Il est infernal, mais il faut veiller sur lui jusqu'à lundi.
Mes loyaux et odorants sujets,
s'il vous plaît ! En bref:
Je déteste les lundis.
A mort.
Je décrète qu'à compter de ce jour, il n'y aura plus de lundi.
Quoi ?
Donc, on est mardi. Bon mardi à tous.
Il a disjoncté.
Je disais donc,
il faut veiller sur lui jusqu'à mardi.
Bonjour, Rommel !
J'ai un cadeau pour toi.
Le coussin préféré de Prince !
Flaire-le bien, Rommel.
Méchant coussin !
Tuer minet,
tuer minet.
Brave toutou.
Manger le chat.
Je crois que tu es à point.
Voilà les embrouilles.
Manger minou. Bon chien !
Lançons l'opération, c'est notre mission.
C'est tout bon !
Coucou, minou-minou.
Viens voir Rommel.
Où il est, mon pote à poi-poil ?
Bonjour, Rommel.
Manger minet.
Non, pas minet. On t'a trouvé quelque chose de meilleur.
Pas minet ?
C'est ça, pas minet.
Apportez le nouveau pantalon de Lord Dargis.
Cochon ! Le pantalon !
Pantalon.
Merci, Sam. Et maintenant, Rommel,
que dis-tu d'une partie de tir à la corde ?
Lord Dargis a intérêt à garer ses fesses !
Bonjour, Smithee.
Vous avez l'air de bonne humeur.
Oui. Je me sens délivré d'un fardeau.
Quel fardeau ?
- Que dites-vous de mon nouveau costume ? - Très élégant.
J'ai invité Mlle Westminster à venir prendre le thé lundi
etje veux que l'accueil soit à la hauteur.
Remontez une bonne bouteille de champagne et sortez la porcelaine royale.
- Et l'argenterie. Vous comprenez. - Très bien.
Pantalon.
Je voudrais parler à Mlle Westminster.
Coucou, Rommel !
Alors, on s'est bien régalé ?
Pantalon.
Pantalon !
C'est génial, non ?
- Les pâtes ? - Pour le chat.
Seigneur, quel est ce porridge ?
Exact, c'est sûrement votre gamelle.
Garfield, tu repousses des lasagnes ?
Vous êtes pleinement conscient que je suis un chat ?
Il n'est pas lui-même.
Le décalage horaire.
Il faut que je me force un peu, pour rester en forme.
Quelle drôle de consistance !
Tu as peut-être remarqué ma nervosité...
Pourquoi j'applaudis ?
Pardon, tu disais ?
Sublime !
Je n'avais jamais rien goûté de tel !
Garfield, c'est dégoûtant !
Monsieur, je peux en avoir encore ?
Il y a un doberman qui vit ici ?
C'est le boudin de Carlyle.
Une panse de brebis farcie de foie et de rate hachés.
Et on est censé en manger ? C'est Fear Factor ?
Une panse de brebis ? De la rate ?
Je suis le roi, non ?
Prince, plutôt.
C'est pareil. Je commande, OK ?
Oui, Altesse.
Alors refile ça aux humains.
Et apporte-moi une bonne plâtrée bien chaude de lasagnes !
Je m'en occupe tout de suite, Sire.
Ensuite, il faut ajouter la ricotta.
Canes ! On tamise la farine, on se tapisse pas avec !
Nous engueule pas ! On n'a pas bu le Xérès, nous !
Et quelques carottes pour relever le goût des lasagnes !
C'est quoi, ce barouf ?
Il est pas passé loin.
Incorporez les œufs, pressez les tomates,
mélangez le tout dans un saladier...
Minute !
On se calme, les bestiaux !
Que se passe-t-il, Winston ?
Nous préparons les lasagnes royales, Sire.
Sauf si vous préférez un autre plat.
Un "plat" ? Les lasagnes ne sont pas un plat.
C'est un art de vivre. Une dimension.
Le chef-d'œuvre de l'homme.
Qu'ont servi les Indiens aux Pères fondateurs ? Des lasagnes.
Que cria Marie-Antoinette au peuple ? "Donnez-leur des lasagnes."
Qu'a dit Armstrong en marchant sur la lune ?
"Une petite tranche de lasagnes..."
Ce n'est pas un plat. C'est l'essence même du rêve.
La nourriture des dieux.
C'est le menu de ce midi.
Le problème, c'est qu'on l'a raté.
Il vous faut des conseils, c'est tout.
Où est la farine ?
Il faut un saladier !
Voilà un grand saladier.
Et quelqu'un pour verser. Merci !
Trop aimable.
Cheba, as-tu pensé à te laver les sabots ?
Mesdames,
merci infiniment.
Strike !
Tir non cadré !
Active, j'ai besoin de la pâte !
Il m'en faut une demi-livre.
La basse-cour dans la cuisine ?
Sortez ! C'est contraire aux règles d'hygiène de mon château !
Fait chaud. On met la hotte ?
Que fais-tu ?
Touche pas à ça !
Désolé !
C'est dans les cuisines qu'il y a le plus d'accidents.
Où est passée ma grosse boule de pâte ?
Je ne vois que de sublimes rubans frôlant la perfection...
Eh, c'est pas des chiches-kebabs !
Goûte. Pas assez corsé pour toi ?
Dans le move !
Voilà le persil !
Vas-y, vas-y.
Recule. C'est bon !
J'ai besoin d'une forte tête !
Merci.
Il n'y a plus qu'à attendre.
Excellent fromage.
C'est délicieux !
Carrément bon !
Trop forts, ces Italiens !
Ô rage deux fromages !
C'est exquis !
Pas mal pour une impro.
C'est magnifique !
J'avais pas raison ? Faites de moi
votre roi !
La dernière part !
C'est pour moi !
J'ai dit, pour moi !
Pouce ! C'est un ordre.
Et le dessert ?
... un ajustement à un demi-pouce du coup précédent !
Presque !
Bonté divine, il me semble qu'une affaire urgente
était censée me préoccuper.
Etje suis incapable de me rappeler ce que c'est.
- Elle te plaît ? - Oui, elle est super. Merci.
Fais voir.
Je dois partir.
Je peux pas le visiter, ce château ? Personne dira rien !
C'est réservé aux intervenants du séminaire.
La propriétaire était une grande amie des bêtes.
Toi, reste avec eux.
Odie aura sa balade, et Garfield...
...une séance d'abdos ?
Je reviens vite.
Amusez-vous bien !
Ma vie n'est plus que sieste, télévision, et lasagnes.
J'ai un vague sentiment de devoir inaccompli.
Je me rendors.
Qu'y a-t-il, toutou ?
"Châteaux anglais", grands dieux !
C'est là !
Carlyle, en amont de la Tamise !
Quel génie, Odie !
Moi qui vous prenais depuis le début pour un nigaud.
Le destin m'appelle !
Aux remparts ! Que sonne le cor !
Pour le roi et la patrie !
Adieu, mon fidèle écuyer !
La légende...
Ciel !
Meurtri du croupion, un peu désorienté, mais pas découragé.
De quel côté est le fleuve ?
Par là, je crois.
Pardon, Jon.
Nous y voilà.
Je vais avoir besoin d'une embarcation.
Tiens, tiens !
C'est vraiment haut. Mais je le dois.
Etje le fais.
Mlle Westminster, j'ai préparé tous les papiers.
Une fois signés, le chantier commence.
J'aimerais commencer le plus tôt possible.
Pensez aux bulldozers et à toutes ces machines
qui vont transformer cette ruine en appartements de luxe.
Vous et moi, traversant à pas de géants des siècles de poussière,
tout en contemplant notre empire naissant.
Deux parents fiers.
Je vais voir où en est Smithee
et si le thé est prêt.
Bandes de monstres répugnants.
Reviens ici, créature puante.
Les cochons, à vous de jouer.
Viens ici, créature puante.
J'ai deux mots à dire à ce type: "Vous êtes viré."
Si seulement c'était aussi simple.
Saleté de cochon.
- Un problème ? - Pardon ?
Un taureau sirote mon champagne, la piscine regorge d'animaux et un cochon m'a attaqué.
Donc oui, il y a un problème.
- Je vais voir ce que je peux faire. - Immédiatement.
Et nous prendrons le thé à l'intérieur. Vous pouvez gérer ça ? Merci.
- Il y a eu un accident ? - Pour le thé, il faudra attendre.
Il pèse environ 20 kilos, le poil orange - plutôt terre de Sienne brûlée -
et il répond au nom de Garfield.
Comme nous ne sommes pas très occupés à Scotland Yard,
nous allons réunir une équipe avec nos meilleurs hommes
et tout mettre en œuvre pour retrouver votre gros chat.
- C'est vrai ? - Non.
Viens, Odie.
Tu vas voir, Rommel, c'est simple.
Moi. Prince. Prince. Moi.
Monsieur qui donne nourriture. Nourriture.
Ça marche, patron.
Tuer.
Minet !
Bon chien, Rommel ! Tiens !
Bravo, tu as compris !
Vilain chien, vilain !
Va-t-en !
Comment allez-vous ?
Soyez gentil, faites astiquer ceci. Vous désirez ?
M. Hobbs a appelé. Les notaires se réunissent à nouveau ?
Ce n'est rien, Smithee.
Des papiers à signer. Sans intérêt.
Quand avez-vous pris vos dernières vacances ?
Des vacances ?
Je ne m'en souviens pas.
Vraiment ? Regrettable oubli de ma part.
Vous allez prendre une semaine, à partir d'aujourd'hui.
- Je ne crois pas... - Je ne veux rien entendre !
Je vous vois déjà, pédalant en Dordogne,
chassant le sanglier à Tristan da Cunha.
Adieu, hissez les voiles, et bon voyage.
Dans ce cas...
merci, Monsieur.
Que faire ? Comment retrouver Garfield ?
Londres, c'est... grand.
Je me fiche de ce bébé extraterrestre.
Je m'inquiète pour Garfield.
Odie, tu es vraiment...
Lady Eleanor Carlyle
lègue son domaine à son chat bien-aimé, Prince XII.
On a peut-être confondu ce chat avec Garfield !
Odie, viens !
Les lustres en cristal de Venise furent achetés
par le comte de Carlyle, au dix-huitième siècle.
Ici, une série de portraits de famille
du maître flamand Van Dyck.
Une des nombreuses merveilles à découvrir à Carlyle.
C'est absurde ! Ce chat nous ridiculise !
Prends sur toi, Preston. Nous agissons pour le bien de tous.
Ça va durer longtemps, cette comédie ?
Est-il vraiment assez bête pour se croire de sang royal ?
Oui ! Et chat domestique ou pas, on a besoin de lui.
Quoi ? Chat domestique ?
Sois patient.
Patient ? Reconnais-le, Winston,
ce bouffon ne mérite même pas de lécher les pattes d'un roi.
Bouffon ?
De toute ma vie, je me suis jamais senti
aussi minable.
J'ai été bête, et égoste.
J'ai perdu mon ami.
Je dois le retrouver.
La cuisine d'origine se situait déjà ici en 1485.
Elle est grande, vétuste,
et moisie !
Lord Dargis, voici l'association des Amis des Bêtes.
Mais oui, protégez-les, ces petits chéris !
Je suis un fan. "Sauvez Willy", "Vivre libre",
j'ai tout vu. Bravo !
Je vous retiens pas !
Nous allons visiter les passages souterrains.
Bonjour ! Bienvenue à Carlyle, demoiselle.
Merci. Quelle merveille !
Avec vous, ça fait deux.
Vous ai-je dit que je hais la chasse au renard ?
Sauf en cas de légitime défense.
Si vous le permettez,
j'ai une question...
Liz.
Le même prénom que notre reine. Un cordial ?
- Une question, Liz. - Liz ?
Que diriez-vous si je faisais don
d'un de mes tableaux de valeur à votre œuvre ?
Merci ?
Mais comment le diriez-vous ?
Le roi des pourris est en train de draguer Liz.
Voulez-vous dîner avec moi au château ce soir ?
On drague pas la copine de mon pote, et on lui pique pas.
Coucou, messire Pignouf !
Toi !
Moi ?
Excusez-moi un instant.
Mon castle est ton castle !
Tu as épuisé tes neuf vies !
Pas déjà !
Grands dieux, ces gens ne dorment donc jamais ?
M. Hobbs ! Ponctuel, comme toujours.
Je sors la poubelle. J'arrive tout de suite.
S'il te plaît ! OK, tu me tiens.
Quel crétin tu fais.
Je suis si fragile !
Et toi si fort, si puissant !
Fumier !
Fallait pas jouer au chat et à la souris, mon prince !
Je suis qu'un chat de salon égocentrique !
Attends !
Tu crois que je vais faire une dépression ?
Au contraire, je vais m'éclater.
Je vais enfin avoir du temps pour moi.
Ecrire le roman que je remets toujours à plus tard.
Je vais apprendre des langues, et faire de la gym.
Je vais perdre tout ça. Retrouver la forme.
Merci !
Je suis ravi !
Tu me rends un immense service !
Je me marre !
Enfin sorti des banlieues tentaculaires.
Carlyle, vingt-huit miles.
Vous y allez aussi ?
Fastoche.
Ensuite, on tourne à gauche.
A droite. Merci, mon grand.
Il n'a donné aucun signe de vie.
Vraiment ? Dans ce cas, officialisons les choses.
Quand faut y aller, faut y aller.
La fois où une voiture m'a renversé,
et la fois où j'ai mangé du flétan avarié.
Ça ne fait que sept vies !
Il m'en reste deux. Je vais sortir d'ici.
Gagné !
Winston et moi t'ouvrons la voie.
Enfin ! Vous avez entendu mon ventre gargouiller ?
Nous avons entendu ta sinistre tirade. Ce flétan, quelle panade.
Sortons vite d'ici, Altesse.
Winstruc.
Les notaires sont là. Il faut faire vite !
Ensuite, nous festoierons.
Arrête ton numéro, le baveux.
Je vous ai entendus parler.
Le chat domestique, j'ai apprécié.
D'accord ! Nous n'avons pas été honnêtes envers toi.
On n'avait pas le choix !
Laisse tomber, Bouille-molle.
J'abdique, je rends le trône. Je veux mon fauteuil et ma télé.
Tu étais notre seul espoir !
Le seul espoir des désespérés.
Ils veulent quoi, du sang ?
Je me suis crevé à manger et à dormir pour eux,
et c'est encore pas assez !
Soi-disant, je ne vaux pas un chat royal !
Je savais que tu n'étais pas moi !
Vous êtes sûrement Garfield.
- Tu connais mon nom ? - J'ai vécu votre vie, ces jours-ci.
S'il y a un homme qui aime son chat, c'est bien votre Jon.
Retournez auprès de lui.
Rentrez chez vous.
Altesse, t'as pas besoin de me le dire deux fois.
Sire, grâce au ciel !
- Vous voilà ! - Prince est de retour !
Le vrai Prince, d'origine !
Oui mes amis, me revoilà parmi vous en ces heures sombres.
Winny, que manigance Lord Dargis ?
Il veut raser nos maisons, et nous tuer tous.
Je vois...
Dans ces conditions, j'ordonne
que nous faisions nos bagages et bougions nos carcasses d'ici.
Jusqu'au prochain château.
Fallait y penser.
Grandiose.
Je suis emballé !
On peut faire mieux.
Je vous croyais parti.
Ferme ton clapet, toucan, ou je te retourne comme un gant.
Votre Lord Tarbouif est une brute. On fait quoi avec les brutes ?
En général, on les fuit.
On fuit pas. On reste et on leur met une royale pâtée.
Croyez-moi les bestiaux,
si vous pouvez faire des lasagnes, vous pouvez battre Dargis.
Vous avez un plan, Garfield ?
Primo, pour la durée de la bataille, appelez-moi Général en Chat.
Secundo, nous avons deux plans.
Un travail d'équipe. Excellent !
Coucou, minette !
Et c'est qui la chochotte qui a les chocottes ?
Fonce !
Les dés sontjetés !
Chien-chien chochotte !
Pas trop la forme, gros demeuré !
Coucou, minou-minou.
Gros clébard qui pue !
Saluto, débilo !
Coucouche panier !
La disparition de Prince. Je ne crois pas
qu'aucun de nous pourra surmonter ça.
Prince et le château de Carlyle ne faisaient qu'un.
Par moments, on dirait presque que son esprit continue...
Continue à quoi ?
A vagabonder dans le parc.
Si vous voulez bien m'excuser un instant...
Vous entendez l'eau qui coule ?
Je ne serai pas long.
Il est idiot, non ?
Oui ?
Lord Dargis. Je suis en avance ?
A peine, Mlle Westminster. Je vous en prie !
J'ai quelque chose à terminer.
Vous pourriez m'attendre dans la bibliothèque.
Faites comme chez vous. Asseyez-vous.
Finalement, c'est une mauvaise idée. Smithee vient de repeindre.
Je ne sens rien.
Ça ne sent rien, et soudain, on se met à danser la salsa.
- Quoi ? - Je ne serai pas long.
M. Dargis ! On envisage de s'y mettre aujourd'hui ?
Absolument, M. Hobbs.
Coucou !
Que se passe-t-il ?
A propos de quoi ?
Vous avez crié !
Pas du tout.
Voulez-vous passer dans mon bureau ?
Je vais chercher les documents.
Où es-tu, misérable diable rouquin ?
Alors, gros malin ?
Gare à toi si je t'attrape...
Allez-y.
Dargis !
J'ai deux mots à te dire: mi... aou !
Viens ici !
Navré, vous ne convenez pas. J'avais spécifié une masseuse féline.
Débarrassez-moi de cette chose !
Hé, guignol !
Oui, toi mon gros !
Stupide
bestiole rouquine
pleine de puces !
Lord...
C'est quoi ?
- J'ai eu un frisson. - Quoi ?
J'ai pensé qu'un châle serait parfait.
- Là ! - Là, quoi ?
Là, là, je vais vous chercher une boisson fraîche.
Ça vous fera du bien, par ce temps lourd.
Attendez-moi là.
Imbécile de chat !
Je ne laisserai personne me ridiculiser !
Oh pardon !
Pin-pon !
- Bien joué, mon vieux ! - Merci.
Original, le paillasson à la sortie.
Préparez les flashs, mesdames.
Viens ici, monstre pouilleux !
Pantalon !
Cible en vue !
Je l'ai semé.
Prends ça !
Et ça !
Plus bas ! Vas-y !
Une dernière pour la route.
Seigneur, c'est une conspiration !
Pantalon !
Smithee !
Excusez-moi, monsieur ?
C'est bien ici, Carlyle ?
Tout à fait.
Auriez-vous vu un chat comme celui-ci ?
C'est Prince, le chat de Carlyle.
C'est aussi Garfield, le chat du cul-de-sac.
Vous avez un chat qui est le double de Prince ?
Je dis juste qu'ils se ressemblent trait pour trait.
Je crois qu'on les a intervertis.
Je vois.
Vous voilà !
Bonté divine, vos vêtements !
Il y a des jours comme ça.
M. Dargis, j'exige une explication !
Je n'avais pas le choix.
Ce chat ne mourrajamais !
Que dites-vous ?
Vous allez signer cet acte en ma faveur.
Sans chat, ou avec chat.
Mon Dieu !
M. Hobbs, vous aviez raison. Lord Dargis
est prêt à tout pour avoir le domaine. Vous êtes occupés...
Jeune dame !
Allez là-bas.
Traîtresse, vous étiez de mèche.
Odie, attends-moi !
Dépêchez-vous !
Bonjour la compagnie.
J'ai un peu tardé. Je sonne pour le thé ?
C'est Prince ! Il est vivant !
Je suis vanné. Ça crève, de lutter pour sa vie.
On fait la pause-déjeuner,
une petite sieste, et on reprend après, OK ?
Alors vous êtes deux, petits monstres ?
Pour ceux qui comptent les points, ça fait dix-huit vies.
- Deux chats ? - Peu importe !
J'ai des tonnes de munitions !
Une chose est en train de me mordre !
Odie ! Lâche-le !
Au secours !
Votre chien enragé a mordu mon postérieur !
D'accord. Très bien joué.
Regarde, c'est le petit Jon.
Bravo, mon garçon.
Je m'en vais tranquillement.
Que se passe-t-il ?
Bonjour, ma chère.
Vous tombez à pic.
Ça fait partie de la visite ?
Lâchez-la.
En temps voulu. Soyez gentil, posez cela.
Ne vous énervez pas.
M. Hobbs, les documents.
Ça suffit. T'appelles ta belette ?
Attaque, Nigel.
Je suis un furet, etje rigole pas. Opération froc.
Je prendrai une cuisse.
Non, finalementje prendrai du blanc.
J'ai une bête sauvage dans le pantalon !
A qui le tour ?
Petite nature. Ça cogne mais ça encaisse pas.
J'en reviens pas !
Ça va ?
Mieux que jamais.
Bravo, Garfield. Je n'ai cessé de vous encourager.
- T'as rien entendu ? - Si.
Parlons de mes nouvelles fonctions...
Le voilà, messieurs.
Suivez-nous, bien gentiment.
Ce sont les animaux !
Ils se sont tous ligués contre moi !
Je suppose que ce sera tout, Monsieur.
Il vous dira que j'ai rien fait !
Odie, merci. Vous êtes un héros, et un gentleman.
Il y a deux Garfield !
Comment on les distingue ?
Et aussi un imbécile.
C'est Garfield.
Je rassemble mon courage depuis 8 jours...
C'est pas vrai...
Tu cherches quelque chose ?
Merci, mon vieux.
Liz, veux-tu m'épouser ?
Oui.
Et ils eurent plein de microbes.
Venez ! La voie est libre !
Hourra pour les chats !
En piste, Garfield !
Ouais ! Ça claque !
Connaissez-vous la gigue ?
Ça se danse comme ça.
- Et ça, t'es cap' ? - Très swing !
Chope le tempo, mec !
Plutôt comme ça, regarde !
C'est ainsi, mes chers sujets, que j'ai décidé de vous faire un don.
La bombe !
Magnifique cette teuf, Sire.
Dans l'adversité... les vrais héros s'éclatent !
Qui veutjouer à chat-dans-l'eau ?
Je refuse de prendre part à ce déballage de luxure !
Ces noisettes ont l'air bonnes.
Regardez ! Je fais le missile !
J'adore cette mare !
C'est notre festival de canes à nous !
Serre-moi la plume, frangine !
Attention aux oreilles.
Merci. C'est trop gentil.
Odie, tire-toi s'il te plaît.
C'est bon d'être roi.
Sous-titrage Visiontext: Agnès Dusautoir